iOS 27 / iPadOS 27 一次加了 30 多种语言：键盘新增 32 种，视觉查询补上繁体中文

Apple 在 9 月 18 日更新了「iOS 与 iPadOS 功能可用性」页面，把 iOS 27 和 iPadOS 27 新增的语言与方言支持补了上去。一次性加入 30 多种语言与方言变体，覆盖词典、同义词库、QuickType 键盘、Siri 唤醒和视觉查询等多个功能。

这份页面是干什么的

Apple 的「功能可用性」页面把近 200 项 iOS 与 iPadOS 功能按语言和地区拆开列出，从辅助功能、Apple Pencil，到日历、聚焦建议都在里面。想知道某个功能在你所在的地区支不支持，这页是唯一官方口径。这次更新就是为了把 iOS 27 与 iPadOS 27 的变化同步上去。

词典与同义词库

词典释义与同义词库各新增两种：英语（澳大利亚）、英语（加拿大）。此前词典主要覆盖英国英语与美国英语，这次把两个主要英语变体补齐了。

QuickType 键盘：一口气加 32 种

这一轮增量最大的就是键盘的语言支持，新增清单相当长：南非荷兰语、巴斯克语、布莱克福特语、科曼奇语、英语（菲律宾）、世界语、加利西亚语、瓜德罗普克里奥尔语、瓜拉尼语、卡因冈语、卡拉利苏特语、卢旺达语、基奥瓦语、卢森堡语、马达加斯加语、马提尼克克里奥尔语、穆斯克里语、恩甘图语、北东克里语、平原克里语、罗曼什语、隆迪语、萨哈语、萨利什语、南东克里语、沼泽克里语、他加禄语（贝贝因字母）、楚维纳语、图瓦语、伍兹克里语、科萨语、祖鲁语。

名单里有大量北美原住民语言、克里奥尔语和非洲语言，还有用贝贝因字母书写的他加禄语——这些语种此前在主流手机输入法里基本找不到原生支持。

英语（菲律宾）比较特殊，它不只进了语言支持，还同时进入自动改正、预测输入、行内预测、多语言输入和 QuickPath 五项的名单。旁遮普语（转写）也新增了自动改正。

Siri 唤醒词

「用『Siri』唤醒」新增法语（法国）与德语（德国）。这项指的是不用按键、直接喊唤醒词就能唤起 Siri 的能力，此前列在页面上的语言有限，法语和德语区用户这次补上了。

视觉查询 Visual Look Up

视觉查询新增 8 种语言与地区变体：阿拉伯语（沙特阿拉伯）、繁体中文（香港）、繁体中文（台湾）、荷兰语（荷兰）、韩语、葡萄牙语（巴西）、泰语、土耳其语。

怎么看自己用不用得上

打开设置里的语言与地区、键盘设置，能看到当前系统实际提供的选项。页面列出的是「功能 × 语言」的对应关系，不是系统整体新增 30 多种界面语言——界面语言数量和这些功能支持的语言数量是两回事。

对国内用户来说，这轮更新里直接相关的只有繁体中文（香港）与繁体中文（台湾）进入视觉查询。其余新增语种主要面向欧洲、非洲、北美原住民与拉美地区用户。

为什么苹果要花力气做小语种

键盘输入法不是把字库塞进去就完事。每种语言都要有自己的词频模型、自动改正规则和预测逻辑，克里奥尔语这类以口语为主、书写形式不统一的语言，还要先解决正字法的问题。QuickPath 滑行输入对按键布局和词库的要求更高，这也是为什么英语（菲律宾）进了 QuickPath 名单的语种，数量上比只进「语言支持」的少得多。

名单里出现布莱克福特语、科曼奇语、基奥瓦语、楚维纳语、萨利什语这些北美原住民语言，以及多种克里语变体，指向的是 Apple 近年在语言保护上的投入——这些语种的使用人数不多，商业上很难为它们单独开发输入法，但对这些语言的母语人群来说，这是能不能在手机上把话说出来的问题。

和界面语言是两回事

功能可用性页面统计的是「某个功能支持哪些语言」，不是「系统界面能切成哪些语言」。iOS 的系统界面语言数量远少于这里列出的功能语言总数。看到「新增 30 多种语言」时别误以为系统多了 30 多种界面选项。

Apple 每次大版本更新都会同步维护这个页面。iOS 27 与 iPadOS 27 正式版本周推送，这次更新属于上线后的补录。