国行 Apple 智能今天就能开：iPhone 15 Pro 起，实时翻译要配这几副耳机

11 月 4 日凌晨推送的 iOS 27.3 首个开发者预览版里，国行「Apple 智能与 Siri」已经能开了。设置里出现独立入口，iPhone 15 Pro 及更新机型在支持名单内，苹果中国官网列出的兼容设备是 iPhone 16 及后续机型、iPhone 15 Pro、iPhone 15 Pro Max、iPhone Air 与 iPhone Duo。

同一天上线的还有一批系统级功能：Siri 呼出时的屏幕灯效、实时翻译、写作工具、视觉智能、照片消除、智绘表情、通知摘要。10 月 31 日苹果新闻稿预告的这批功能，在开发者预览版里全部到位，正式版排在 12 月。

门槛只有一条：机型在名单里

国行用户升级后进「设置」，能看到「Apple 智能与 Siri」这一项。点进去是功能总开关与各分项设置，与 iPad、Mac 上的入口分开。

机型名单卡住了 iPhone 15 与 iPhone 15 Plus。这两台与 15 Pro 同代，差别在芯片：A16 与 A17 Pro 分属两代，苹果对这一档的处理从 10 月新闻稿起就没变过。手里是 iPhone 14 或更早机型的，这一轮升级完也看不到入口。

另一条硬条件是语言。Siri 语言与设备语言都要设成英文或简体中文，两处同时满足功能才会出现。国行机器出厂默认就是简体中文加中文 Siri，开机即在条件内；把 Siri 语言改成日文、韩文的用户，得先在两者之间做一次取舍。

实时翻译：手机、耳机、语言三道关

实时翻译整合在信息、FaceTime 通话与电话三个入口里。文字消息进来直接显示译文，通话时屏幕上是双语对照。

面对面对话走的是另一条路，要戴耳机。苹果给出的兼容型号是 AirPods 5、支持主动降噪的 AirPods 4、AirPods Pro 2 及后续机型、AirPods Max 2，还需要最新固件，并与已启用 Apple 智能的 iPhone 配对。AirPods 4 只算了主动降噪那一档，普通版不在名单里。

手机这一端同样有名单：iPhone 16 及后续机型、iPhone Duo、iPhone 15 Pro、iPhone 15 Pro Max、iPhone Air。想靠翻译功能配一副耳机的，先把自己手机的型号和耳机的后缀对一遍，两个名单都过才用得上。

视觉智能接了两个后端

长按侧边的相机控制按钮呼出视觉智能，界面分「询问」与「搜索」两个动作。询问把画面内容交给千问，搜索走的是百度识图。同一个按钮，按下去问什么、答什么，背后是两家不同的服务。

这一路还带无障碍选项。在「设置 - 相机 - 相机控制 - 启动相机」里可以把实时识别设成快捷开启，支持语音播报场景、指字即读与文稿拍摄。

四个日常入口

写作工具出现在所有能输入文字的地方，做改写、校对、摘要三件事，不区分系统应用与第三方应用。

照片的消除工具在 App 内直接调用，轻点、轻刷或圈出要移除的对象即可，首次使用时需要下载一个功能插件。

智绘表情在信息等应用里，可以选多个表情混搭，也可以写一段描述让系统生成，生成结果当表情符号用。

通知摘要把收到的通知压成一句话，按新闻娱乐、通信社交、其他应用分成三类；首要通知则把最紧急的事项顶到锁屏最上面。

千问能在微信里写整段话

「Apple 智能与 Siri」里有一项「千问」扩展，首次使用要登录千问账户，也可以用「通过 Apple 登录」注册，整个过程在系统内完成，不必先打开千问自己的应用。

启用之后，在文本框里可以直接让千问按需求生成整段文字，微信这类第三方应用同样可用。写作工具里的「千问创作」是另一个入口，写文案、生成图像都在这里。

阿里巴巴在 10 月的公告里写明：千问集成是可选项，用户自己决定开不开、什么时候调用、分享哪些内容；问题、文档与图片发给千问之前会先征得同意；请求与回复不会被用于模型训练。

12 月正式版，Siri AI 还不在这一批

这一轮拿到的是系统级的基础能力。对话式的新版 Siri、跨应用多步操作的 Siri AI，不在 12 月这批推送清单里，iOS 27.3 里扩展的那套 Siri 能力面向的是开发者与后续版本。

想用上新 Siri 的，眼下没有时间表。国行这一轮补齐的是写作、翻译、识图、消除、表情、通知六个方向，够日常用，离「一句话办完一件事」还有距离。

现在升不升

手里是 iPhone 15 Pro 或更新机型、又想先试功能的，可以考虑装开发者预览版，代价是测试版的耗电与偶发闪退，主力机要留好备份。只是想要稳定体验的，等 12 月正式版更划算，功能一项不少。

手里是 iPhone 15、15 Plus 或更早机型的，这一轮不用折腾：升级也开不了，换机才是唯一的路，而 A17 Pro 是这条线的起点。