苹果 iOS 27 键盘新增三种濒危原住民语言：黑脚语、科曼奇语与东北克里语

iOS 27 的官方输入法新添了三种美国原住民语言键盘：黑脚语、科曼奇语和东北克里语。iPhone 现在支持超过 200 种语言输入，而这三种语言的共同点是——都快没人说了。

《连线》日前探访了苹果的语言适配流程：这不是翻译问题，是字符编码、字体、正字法和键盘布局四个环节叠加、动辄三到五年的工程。苹果软件工程师 Chirasree Mandal 说得直接：「要确保在我们的平台上，代表某人语言的最佳选择被做出来，这样他们用起来才会觉得对。」

三种新语言是什么来头

黑脚语、科曼奇语和东北克里语都是北美原住民语言，母语用户规模以千计。iOS 27 之前，苹果已经在 2010 年把切罗基语送进 iPhone 键盘，那是第一个进入 iOS 的美国原住民语言。如今全球 48 万多切罗基人里，能熟练使用切罗基语的已不足 1500 人，且多数超过 70 岁——俄克拉何马州塔勒夸的切罗基沉浸式学校正在靠 iPad 和 Mac 培养新一代用户，苹果通过社区教育计划与俄克拉何马城市大学合作，为学校提供设备，这段合作苹果官方在 5 月的新闻稿里有详细记录。

一套语言字符集，要编码三到五年

给一种语言做键盘，起点在 Unicode。一个字符必须先进入这个标准，才能在手机屏幕上输入和显示——Unicode 现已收录超过 157000 个字符，而提出、验证并编码一套语言的字符集通常需要 3 到 5 年。字符进了标准，苹果和谷歌们还要提供字体支持，否则屏幕上只会显示空方框，业内叫「豆腐」。之后是正字法：有些语言过去没有标准化写法，用户只能拿问号凑合喉塞音这类特殊语音。

键盘布局是最后一关，也最见细节。内兹珀斯语不用大写字母，苹果把 Shift 键改成带重音符号的辅助字符层；切罗基语用音节文字，苹果在键盘底部加了自适应元音键，输入辅音后自动弹出可组合的元音。这些调整不是一次做完——切罗基语进 iOS 已经 16 年，底部按键随输入变化这个功能是新的。

200 种语言背后的取舍

iPhone 支持超过 200 种语言输入，这个数字背后是苹果与原住民社区长达十多年的协作。切罗基艺术家 Roy Boney Jr. 当年和苹果工程师一起把 86 个字符的音节表搬进 Mac、iPad 和 iPhone——这套音节表是 200 多年前切罗基战士 Sequoyah 创制的，它让切罗基族第一份双语印刷报纸成为可能，如今又落在年轻人的手机屏幕上。

切罗基族酋长 Chuck Hoskin Jr. 的说法带着紧迫感：「历史上我们的敌人是所谓的地理大发现、殖民、经济与地理上的流离失所、寄宿学校，但都没法和我们现在面对的计算数学相比。」也正因如此，社区在加速寻找能帮上忙的伙伴。

键盘之上还剩什么

把语言搬上键盘只是第一步。语音识别、翻译和 AI 这类服务依赖大量语言数据，数据归平台、归社区还是归政府，各地方解法不同：威尔士政府资助班戈大学收集近 50 万句英威对照句子并开放为训练数据；新西兰毛利语广播机构 Te Hiku Media 则拒绝把语言数据交出去，自建语音识别并保留数据所有权。苹果的口径是依赖社区提供专业知识，其工程师称「不打算把任何数据圈起来」。

三种语言的键盘现在就能用

先决条件很简单：iOS 27 里，这三种语言的键盘已经能用了。而 Siri AI 的完整能力仍按机型分批推进，支持名单以 iPhone 15 Pro 起步（见站内报道）；接下来的 iOS 27.2 还计划给 Siri 再补五种语言（见站内报道）。