Apple TV 新增手语翻译：屏幕角落显示 ASL 或 BSL 手语员，首批支持两部片

Apple TV 今天同时上线三部原创，其中电影《Being Heumann》的首映带出一项此前没有的功能：手语翻译。部分片子可以在屏幕角落叠加一位美国手语（ASL）或英国手语（BSL）翻译员，跟着画面同步打手语。

手语翻译怎么出现

它走的是一路独立画面，和字幕分开处理。开启后，一位手语翻译员会固定出现在屏幕角落，把对白和音效信息用手语表达出来，位置不遮挡主画面。

首批支持的是今天上线的《Being Heumann》和《F1 The Movie》。苹果说《Greyhound》和《Way of the Warrior Kid》会在今年晚些时候跟进，其中后者 11 月 25 日首映。

《Being Heumann》讲的是什么

这部片子改编自真实事件，主角 Judy Heumann 在 1977 年组织了一场抗议，最终演变成美国历史上持续时间最长的联邦建筑占领行动。

导演是 Siân Heder。她上一部作品《CODA》为苹果捧回了第一座奥斯卡最高奖，她本人也拿到了最佳改编剧本，Troy Kotsur 凭该片获得最佳男配角。

手语功能选在这部片子上首发并非偶然——题材本身就围绕残障权利展开。

《12 12 12》：三条时间线拆一桩劫案

同一天上线的还有劫案惊悚剧《12 12 12》，前两集已经可以看。主演是 Anthony Mackie 和 Jamie Dornan，配角里有 Patrick Fabian 和 Kali Reis。

叙事结构是这部剧的特点：每一集同时铺开三条时间线——策划劫案的 12 个月、实施劫案的 12 小时、案发之后的 12 天。故事跟着一名失势的 FBI 探员和一名美国职业罪犯，在欧洲打一场零和的猫鼠游戏，终点是苏黎世街道深处的一座银行金库。

更新节奏是每周五放新集，一直排到 12 月 25 日。

假日档：史努比与免费的查理·布朗

第三部是假日特辑《Snoopy Presents: 12 Days of Snoopy》，也是这一季两部假日特辑里的第一部。剧情是史努比想在圣诞前的 12 天里把自己从圣诞老人的淘气名单上弄下来，过程里发现节日不只是收礼物。

另一部《Fraggle Rock: A Holiday Gift》要等到 12 月 4 日。这是苹果与 Peanuts 长期合作的一部分，平台上还有《A Charlie Brown Christmas》《A Charlie Brown Thanksgiving》这些老片。

想白看的有一个窗口：《A Charlie Brown Thanksgiving》这个周末在平台免费，没有订阅也能打开。

要不要为这一天开会员

Apple TV 订阅是每月 14.99 美元，也可以走 Apple One 打包。三部片子分属三种类型，同一天上线更像是排期撞在一起，而不是一次主题活动。

真正值得单独留意的是手语功能。它解决的是一个长期被忽略的问题：听障观众过去只能靠字幕，而字幕丢掉了语气、音效和说话人的身份。现在这项能力还只覆盖两部片，年内会加到四部。

顺带一提，如果你刚换了第 4 代 Apple TV 4K，开箱那几天先确认 YouTube 能正常启动，这个问题昨天有过一轮集中反馈，排查步骤在这篇里。新机顶盒的供货情况见这里，官网下单已经排到 12 月。